Gemeinde Spreetal

Die Umsetzung des Projekts „Polnisch-Deutscher Zero-Waste-Frühling“, das von der Bibliothek – Kulturzentrum in Jasień in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Spreetal durchgeführt wurde, ist erfolgreich abgeschlossen.       

Das Projekt wurde von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung  im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 kofinanziert.

Ziel des Projekts war es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern Polens und Deutschlands durch gemeinsame Bildungs-, Umwelt- und Integrationsmaßnahmen zu stärken. Die durchgeführten Aktivitäten förderten die Zero-Waste-Idee, regten zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen an und zeigten, dass alltägliche Entscheidungen einen echten Beitrag zum Umweltschutz leisten können.

Im Rahmen des Projekts nahmen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Zero-Waste-Nähworkshops teil, bei denen sie praktische Methoden zur Wiederverwendung von Materialien und zur kreativen Weiterverarbeitung erlernten. Ein weiterer Bestandteil des Projekts waren Zero-Waste-Kochworkshops, die sich mit einem bewussten Umgang mit Lebensmitteln, der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sowie der Zubereitung von Speisen im Sinne eines nachhaltigen Konsums befassten. Alle Aktivitäten hatten einen praxisorientierten Charakter und förderten den Erfahrungsaustausch zwischen den Teilnehmerinnen und Teilnehmern beiderseits der Grenze.

Den feierlichen Abschluss des Projekts bildete der „Sommerauftakt-Ball“. Die Veranstaltung fand unter freiem Himmel statt und bot einen offenen Raum für Begegnung, Austausch und Integration der Einwohnerinnen und Einwohner. Gleichzeitig unterstrich sie den ökologischen Charakter des gesamten Projekts.

Das Projekt brachte messbare Ergebnisse sowohl im Bereich der Umweltbildung als auch beim Aufbau nachhaltiger Beziehungen zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern der Gemeinde Jasień und der Partnergemeinde Spreetal. Die gemeinsame Durchführung der Workshops sowie der Abschlussveranstaltung ermöglichte den Teilnehmenden den Erwerb neuer Fähigkeiten, den Austausch von Erfahrungen sowie das Knüpfen neuer Kontakte, die eine solide Grundlage für die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit bilden.

Wir bedanken uns herzlich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, unserem Projektpartner, den Workshopleitenden sowie allen Personen, die an der Organisation des Projekts beteiligt waren. Gemeinsam haben wir gezeigt, dass Umweltschutz Menschen über Grenzen hinweg verbinden kann. Wir hoffen, dass die im Rahmen des Projekts gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse zu weiteren gemeinsamen Initiativen im Bereich Nachhaltigkeit und grenzüberschreitender Zusammenarbeit inspirieren werden.

Das Projekt „Polnisch-Deutscher Zero-Waste-Frühling“ wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen–Sachsen 2021–2027 finanziert.

Spannendes Ausflugsziel nicht nur für Geschichtsbegeisterte! 🌳🏺

Unsere polnische Partnerstadt Jasień, in Zusammenarbeit mit der Fundacja Natura Polska, lädt uns herzlich zu einem besonderen Highlight ein.

Am Samstag, den 29. August 2026, erwartet Sie ein faszinierendes, deutsch-polnisches Mittelalterspektakel unter freiem Himmel im historischen Wicina (bei Żary). Im Rahmen des Festes haben Sie die Möglichkeit, auch an verschiedenen Workshops teilzunehmen.

Das Beste daran? Für alle Teilnehmer aus unserer Gemeinde ist der Ausflug komplett kostenlos! Unsere Partnerstadt kümmert sich um alles:

• Bustransport direkt ab Spreetal (Abfahrt: 14.00 Uhr, Gemeindeverwaltung) 🚌

• Leckeres Essen vor Ort 🍲

• Dolmetscher-Betreuung, damit keine Fragen offenbleiben 🗣️

   

Vor Ort tauchen Sie von 16.00 Uhr bis mindestens 19.00 Uhr (mit Option auf Verlängerung bis 20.00 Uhr) in die Welt des Mittelalters ein. Das gemeinsame Essen ist für ca. 17.00 Uhr geplant. Alle weiteren Details finden Sie im beigefügten Veranstaltungsflyer.

Sie möchten dabei sein? Bitte melden Sie sich telefonisch, im Sekretariat der Gemeindeverwaltung, unter Tel.: 035727 520-0, bis zum 14. August an, damit wir für Sie die Plätze im Bus reservieren können. Wir wünschen allen Mitfahrenden einen spannenden Tag und tolle Eindrücke in Wicina!

OFFENE ANMELDUNG

Die Gemeinde Spreetal informiert über die offene Anmeldung zur Teilnahme an der Veranstaltung
TAGE DER STADT JASIEŃ 2026
im Rahmen des Projekts: „Gemeinsames Feiern der Tage der Stadt Jasień 2026“

Termin der Veranstaltung: 12.–13. Juni 2026
Ort: Jasień, ul. Okrzei 52, Polen
Wer kann teilnehmen:
Teilnehmen können Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Spreetal, die an einer grenzüberschreitenden Veranstaltung im Rahmen der deutsch-polnischen Zusammenarbeit teilnehmen möchten.
Ziel der Veranstaltung:
Ziel der Veranstaltung ist die Integration der Einwohnerinnen und Einwohner der Partnergemeinden Jasień und Spreetal, die Förderung der lokalen Kultur sowie die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern.
Anmeldung:
Interessierte Personen werden gebeten, sich beim Organisator auf deutscher Seite anzumelden:
Gemeinde Spreetal, Spremberger Straße 25, 02979 Spreetal
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.

REKRUTIERUNG
Die Gemeinde Spreetal gibt die offene Rekrutierung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekannt für:
POLNISCH-DEUTSCHE TANZWORKSHOPS
im Rahmen des Projekts: „Gemeinsames Feiern der Tage der Stadt Jasień 2026“

Termin der Workshops: 12.06.2026 – Beginn: 17:00 Uhr
Ort: Jasień, ul. Okrzei 52, Polen
Dauer: 4 Stunden
Wer kann teilnehmen:
Teilnehmen können Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Jasień und Spreetal, die sich für Integrationsmaßnahmen im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit interessieren.
Ziel der Workshops:
Ziel der Workshops ist die Integration der Einwohnerinnen und Einwohner des deutsch-polnischen Grenzraums, die Förderung gemeinsamer Interessen sowie der Aufbau von Beziehungen zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern der Partnergemeinden durch gemeinsame Tanzaktivitäten.
Rekrutierungszeitraum: 01.06.2026 – 10.06.2026
Anmeldung:
Interessierte Personen werden gebeten, sich beim Organisator auf deutscher Seite anzumelden:
Gemeinde Spreetal, Spremberger Straße 25, 02979 Spreetal
Die Teilnahme an den Workshops ist kostenlos.

Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska - Saksonia 2021-2027.
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.

REKRUTIERUNG
Die Gemeinde Spreetal gibt die offene Rekrutierung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekannt für:
POLNISCH-DEUTSCHE GESANGSWORKSHOPS – KARAOKE
im Rahmen des Projekts: „Gemeinsames Feiern der Tage der Stadt Jasień 2026“

Termin der Workshops: 13.06.2026
Ort: Jasień, ul. Okrzei 52, Polen
Dauer: 3 Stunden
Wer kann teilnehmen:
Teilnehmen können Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Jasień und Spreetal, die sich für Musik und die gemeinsame grenzüberschreitende Integration interessieren.
Ziel der Workshops:
Ziel der Workshops ist die Förderung der kulturellen Aktivität der Einwohnerinnen und Einwohner sowie die Integration der deutsch-polnischen Gemeinschaft durch gemeinsame Gesangsaktivitäten.
Rekrutierungszeitraum: 01.06.2026 – 10.06.2026
Anmeldung:
Interessierte Personen werden gebeten, sich beim Organisator auf deutscher Seite anzumelden:
Gemeinde Spreetal, Spremberger Straße 25, 02979 Spreetal
Die Teilnahme an den Workshops ist kostenlos.

Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska - Saksonia 2021-2027.
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert.

EINLADUNG

Die Gemeinde Jasień informeirt über die Möglichkeit zur Anmeldung für die Teilnahme an einer Integrationsveranstaltung:

Ball - zur Eröffnung des Sommers

im Rahmen des Projekts

„Polnisch-Deutscher Zero-Waste-Frühling”
 

Termin der Veranstaltung: 19.06.2026 

Ort: Jasień

Wer kann teilnehmen: 

Teilnehmer können Einwohner der Gemeinde Spreetal, die an einer Integrationsveranstaltung im Rahmen der deutsch-polnischen Zusammenarbeit teilnehmen möchten.
 

Ziel der Veranstaltung:

Ziel der Veranstaltung ist die Integration der Einwohner auf beiden Seiten der Grenze sowie die Förderung der sozialen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern.
 

Anmeldung: Interessierte Personen werden gebeten, sich im Sekretariat der Gemeindeverwaltung, telefonisch unter der Nummer: 035727 520-0 anzumelden.
 

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert

EINLADUNG

Die Bibliothek – Kulturzentrum in Jasień gibt die Einladung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekannt für:

Zero-Waste-Nähworkshops

im Rahmen des Projekts

„Polnisch-Deutscher Zero-Waste-Frühling”
 

Termin der Workshops: 18.04.2026 

Ort: Schul- und Kindergartenkomplex in Jasień, ul. Podmokla 1

Dauer: 7 Stunden
 

Wer kann teilnehmen: 

Teilnehmer können alle Einwohner der Gemeinden Jasień und Spreetal sein, die sich für die Thematik Zero Waste interessieren.
 

Ziel der Workshops:

Ziel der Workshops ist es zu zeigen, wie gebrauchte Stoffe und Kleidungsstücke durch Handnäh- und Dekorationstechniken wiederverwendet werden können und wie Kleidung ein zweites Leben erhalten kann.
 

Rekrutierungszeitraum: 17.03.2026 – 27.03.2026
 

Anmeldung: im Sekretariat der Gemeindeverwaltung, telefonisch unter der Nummer: 035727 520-0
 

Eintritt frei
 

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert

EINLADUNG

Die Bibliothek – Kulturzentrum in Jasień gibt die Einladung von Teilnehmerinnen und Teilnehmern bekannt für:

Zero-Waste-Kochworkshops

im Rahmen des Projekts

„Polnisch-Deutscher Zero-Waste-Frühling”
 

Termin der Workshops: 23.04.2026 

Ort: Bibliothek – Kulturzentrum in Jasień 

Dauer: 5 Stunden
 

Wer kann teilnehmen: 

Teilnehmer können alle Einwohner der Gemeinden Jasień und Spreetal sein, die sich für die Thematik Zero Waste interessieren.
 

Ziel der Workshops:

Ziel der Workshops sind, praktische Methoden zur Reduzierung der Lebensmittelverschwendung, zur Planung von Mahlzeiten sowie zur Zubereitung von Gerichten im Sinne von Zero Waste zu vermitteln.
 

Rekrutierungszeitraum: 17.03.2026 – 27.03.2026
 

Anmeldung: im Sekretariat der Gemeindeverwaltung, telefonisch unter der Nummer: 035727 520-0
 

Eintritt frei
 

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021-2027 mitfinanziert

„Gemeinsame Zeit – Weihnachtsmarkt 2025”

Im Zeitraum vom 2. November 2025 bis zum 31. Januar 2026 setzte die Gemeinde Jasień in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Spreetal das Projekt

„Gemeinsame Zeit – Weihnachtsmarkt 2025”

im Rahmen des Kleinprojektefonds des Programms Interreg Polen – Sachsen 2021–2027 um.

Ziel des Vorhabens war es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Partnergemeinden durch gemeinsame kulturelle und integrative Aktivitäten in der Weihnachtszeit weiter zu stärken und zu vertiefen. Das Projekt stellte eine Fortsetzung der langjährigen und erfolgreichen Kooperation zwischen Jasień und Spreetal dar, die auf gegenseitigem Vertrauen, Erfahrungsaustausch sowie dem Kennenlernen von Traditionen und der Kultur des Nachbarn basiert.

Im Rahmen des Projekts wurden drei miteinander verbundene Maßnahmen umgesetzt:
Weihnachtsworkshops – ein vierstündiger Bastelworkshop mit integrativem Charakter, der in einer Atmosphäre der Zusammenarbeit und des Erfahrungsaustauschs stattfand. Die gemeinsam gefertigten Weihnachtsdekorationen wurden anschließend auf dem Weihnachtsmarkt präsentiert.
Weihnachtsmarkt – eine offene Integrationsveranstaltung, die Raum für Begegnungen der lokalen Gemeinschaften, das gemeinsame Feiern von Weihnachtstraditionen, die Präsentation von Handwerkskunst sowie künstlerische Darbietungen bot. Die Veranstaltung trug zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern beider Gemeinden bei.
Neujahrskonzert mit Weihnachtsliedern – dieses Konzert bildete den feierlichen Abschluss der Projektaktivitäten. Es hatte einen kulturellen und symbolischen Charakter und unterstrich den gemeinschaftlichen Gedanken des Projekts sowie die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.
Alle Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung der Grundsätze der Gleichstellung, Zugänglichkeit und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit durchgeführt. Die Umsetzung des Projekts bestätigte die Notwendigkeit, gemeinsame kulturelle und soziale Initiativen fortzuführen und die Partnerschaft zwischen der Gemeinde Jasień und der Gemeinde Spreetal weiter auszubauen.

Das Projekt wurde durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021–2027 mitfinanziert.

Einladung zum Weihnachts-Workshop 2025

Unsere Partnerstadt Jasień lädt sehr herzlich zum Weihnachtsworkshop im Rahmen des Projektes "Gemeinsame Zeit-Weihnachtsmarkt 2025" nach ein.

Der Workshop findet am 4.Dezember 2025, in der Zeit von 11.00 bis 15.00 Uhr, im BCK-Kulturhaus (Plac Armii Krajowej 2, Jasień) statt.

Die Einladung zum Weihnachtsworkshop richtet sich an alle Einwohner der Gemeide Spreetal, Frauen als auch Männer.

In netter Atmosphäre werden wir gemeinsam Weihnachtsdekorationen basteln.

Anmeldungen sind vom 28. November bis 3. Dezember 2025 möglich, über das Sekretariat der Gemeindeverwaltung, unter Telefon: 035727 52011.

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt, wir empfehlen sich schnell anzumelden.

„Wspólne Święto Plonów 2025”
W dniach 05-06 września 2025r. mieliśmy okazję celebrować Wspólne Święto Plonów. Wspólne – bo przy aktywnym udziale naszego niemieckiego partnera – Gminy Spreetal.
05 września - w przeddzień głównych obchodów, odbyły się warsztaty florystyczne. W ich trakcie grupa uczestników z Polski i Niemiec pod okiem prowadzącego, przygotowywała dekoracje dożynkowe w postaci wianków, bukietów i autorskich kompozycji kwiatowych. Dla uczestników była to świetna okazja do wymiany doświadczeń i tradycji, a wykonane prace zostały wyeksponowane w trakcie dnia obchodów.
06 września przy pięknej pogodzie odbyły się główne obchody Wspólnego Święta Plonów 2025. Na scenie zaprezentowały się lokalne zespoły i grupy. Swoje stoiska tematyczne przygotowały również sołectwa. Całość wydarzenia odbywała się w klimacie dożynkowym, a przybyli goście z Niemiec mieli okazję do poznania naszych tradycji w tym zakresie. Również tego dnia zorganizowano warsztaty, będące dodatkową atrakcją obchodów. Dorośli mogli wziąć udział w zajęciach warsztatowych z lokalnego przetwórstwa, a dzieci eksponowały swoje zdolności plastyczne w trakcie warsztatów „Słoneczniki van Gogha”. Zwieńczeniem dnia był muzyczny występ gwiazdy wieczoru.
Niewątpliwie wydarzenie to pozwoliło po raz kolejny zacieśnić więzy współpracy pomiędzy Gminami Jasień i Spreetal. W planach mamy już kolejne wspólne realizacje, a powodzenie jakim cieszyły się obchody Wspólnego Święta Plonów - zarówno wśród mieszkańców Jasienia jak i Spreetal, podpowiada nam, że stanie się ono imprezą cykliczną.
Projekt otrzymał dofinansowanie w wysokości 16.908,51 EUR z Unii Europejskiej ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska - Saksonia 2021-2027.
"Gemeinsames Erntedankfest 2025"
Am 5.und 6.September hatten wir Gelegenheit, das gemeinsame Erntedankfest zu feiern.
Gemeinsam, weil es unter aktiver Beteiligung unseres deutschen Partners, der Gemeinde Spreetal, stattfand.
Am 5.September, Tag vor den Hauptfeierlichkeiten, fand Floristik-Workshop statt. Die Teilnehmer aus Polen und Deutschland fertigten Kränze, Sträuße und originelle Blumengestecke für das Erntedankfest unter Anleitung einer Kursleiterin an.
Der Workshop bat eine wunderbare Gelegenheit zum Austausch von Erfahrungen und Tradition.
Die fertigten Werke wurden im Rahmen der Feierlichkeiten ausgestellt.
Am 6.September fanden die Hauptfeierlichkeiten des Erntedankfestes 2025 bei strahlendem Sonnenschein statt.
Lokale Bands und Gesanggruppen traten auf der Bühne auf. Die Dorfräte haben eigene Themenstände aufgebaut. Die gesamte Veranstaltung stand ganz unter dem Zeichen des Erntedankfestes. Die Gäste aus Deutschland hatten die Gelegenheit mehr über unsere regionalen Traditionen zu erfahren.
Workshops trugen ebenfalls zum Festprogramm bei.
Die Erwachsene konnten an Workshop zur Verarbeitung regionaler Lebensmittel teilnehmen, während die Kinder im Workshop "Sonnenblumen von Van Gogh" ihr künstlerisches Talent unter Beweis stellen konnten.
Der krönende Abschluss des Tages bildete ein musikalischer Auftritt des Abendstars.
Diese Veranstaltung hat die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Jasień und Spreetal zweifellos gestärkt. Wir planen bereits weitere gemeinsame Projekte. Und der Erfolg des gemeinsamen Erntedankfest- sowohl bei den Einwohnern von Jasień als auch von Spreetal- lässt vermuten, dass es zu einer regelmäßigen Veranstaltung wird.
Das Projekt erhielt Fördermittel in Höhe von 16.908,51 Euro von Europäischen Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Fonds für kleine Projekte Polen-Sachsen 2021- 2027.

Wir freuen uns, bekannt geben zu können, dass die Gemeinde Spreetal zusammen mit dem Bibliotheks- und Kulturzentrum Jasień einem Projekt als Partner beigetreten ist. Das Projekt wird auf polnischer Seite unter aktiver Beteiligung der Einwohner und Vertreter unserer Gemeinde umgesetzt.
Das Projekt „Gemeinsames Erntedankfest 2025” erhielt von der Europäischen Union eine Förderung in Höhe von 16.908,51 Euro aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen - Sachsen 2021 - 2027.
Ziel des Projekts ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Jasień und Spreetal im kulturellen, sozialen und bürgerschaftlichen Bereich weiter zu stärken und zu intensivieren, sowie diesbezügliche Hindernisse für die Entwicklung der Grenzregion abzubauen.
Auf Grund der hervorragenden Partnerschaft zwischen den beiden Gemeinden wird das Projekt auch nach Abschluss des Projekts zur Aufrechterhaltung und Fortführung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern beitragen.
Wir werden Sie über den Projektfortschritt auf dem Laufenden informieren.
Merken Sie sich in der Zwischenzeit die wichtigsten Projekttermine am 5. und 6. September 2025 vor - bis bald!
 

Gemeinde Jasień

Talentefest 2024

in der Grundschule Burgneudorf

„Am 23. Mai 2024 fand zum zweiten Mal ein gemeinsames Fest mit den Kindern der Grundschulen Burgneudorf und Jasień statt. Los ging es um 9:00 Uhr im voll besetzten Festzelt. Die beiden neu gewählten Bürgermeister, Herr Beer und Frau Zimna, waren vor Ort und konnten sich ebenso wie die weiteren Mitglieder der Delegation, die Eltern und Großeltern, von der Superstimmung überzeugen. Es war wirklich genial und man staunte, was die Kinder so drauf haben. Es gab eine bunte Mischung mit vielen Beiträgen, ob Tanz, Gesang, Instrumentalspiel, sportliche Einlagen oder eine Hundevorführung. Alle Vorführungen waren hervorragend und erhielten viel Applaus. Für das leibliche Wohl sorgten die ehemaligen Lehrerinnen, Frau Grosa und Frau Bieder, die Horterzieher und das Team des „Deutschen Hauses“ in Döbern. Danke auch der Disco LECTRIXX unter der Leitung von Paul Lehmann und den fleißigen Zeltbauern aus Spreewitz, den Horterziehern und Lehrern sowie der

Gemeindeverwaltung, die uns tatkräftig unterstützten. Diese Veranstaltung war geprägt von einem großen Maß an Freude, Zusammenhalt und Herzlichkeit. Schließlich wurde das Talentefest bereits zum 2. Mal gemeinsam durchgeführt. Trotzt der verschiedenen Sprachen konnten sich die Kinder gegenseitig verständigen und hatten gemeinsam viel Spaß. Die Resonanz nach dieser Veranstaltung war durchweg positiv und es besteht der Wunsch zur Fortsetzung der Zusammenarbeit. Durch diese gemeinsame Projekt wurde die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Spreetal und Jasien gefestigt. Auch die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Erziehern aus beiden Ländern wurden gestärkt. Im Nachgang der Veranstaltung fand eine Videokonferenz zwischen den Projektpartnern statt. Beide Projektpartner haben sich darauf verständigt, die Zusammenarbeit fortzusetzen. Es wurden bereits weitere gemeinsame Treffen vereinbart. So sind Gäste aus Spreetal zum Erntedankfest nach Jasien eingeladen. Des Weiteren soll im Dezember wieder eine gemeinsame Senioren-Weihnachtsfeier durchgeführt werden.

Das Projekt wurde durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021 – 2027 mitfinanziert.

Festiwal Talentów 2024

w szkole podstawowej w Burgneudorf

Dnia 23. maj 2024 odbyło się po raz drugi wspólne święto dzieci ze szkół podstawowych Burgneudorf i Jasień. Rozpoczęcie nastąpiło o godzinie 9.00 tej w wypełnionym po brzegi świątecznym namiocie. Obecni oboje nowo wybrani burmistrzowie, pan Beer i pani Zimna, jak również inni członkowie delegacji, rodzice, dziadkowie,

mogli przekonać się o wspaniałym nastroju imprezy. Było naprawdę genialnie i pod wrażeniem umiejętności dzieci. Była to kolorowa mieszanka wielu programów, takich jak: taniec, piosenka, gra na instrumencie, pokazy sportowe, czy pokaz tresury psa. Wszystkie prezentacje były wspaniałe i otrzymały duży aplauz.

O gościnę zadbały byłe nauczycielki, pani Grosa i pani Bieder, świetliczanki, jak również team restauracji „Das Deutsche Haus“ z Doebern. Podziękowania należą się także Disco LECTRIXX pod kierunkiem pana Paula Lehmann, pracowitym budowniczym namiotu ze Spreewitz, świetliczankom i nauczycielom,

jak również zarządowi gminy, którzy wspomagali nas z zangażowaniem. Ta impreza cechowała się dużą ilością radości,więzi i serdeczności. Przecież ten Festiwal Talentów przeprowadzony był wspólnie już po raz 2-gi. Mimo różnych języków,dzieci  porozumiewały się wzajemnie i miały rzy tym wspólną radość. 

Rozgłos po tej imprezie był  niezmiernie pozytywny i powstało życzenie kontynuacji współpracy . Dzięki temu wspólnemu projektowi została umocniona współpraca między gminami Spreetal i Jasień. Również wzmocniły się stosunki przyjacielskie między wychowawcami z obu krajów. Po wydarzeniu odbyła się wideokonferencja pomiędzy partnerami projektu. Obaj partnerzy projektu zgodzili się kontynuować współpracę. Zaplanowano już kolejne wspólne spotkania. I tak,goście z gminy Spreetal zostali zaproszeni na "Dożynki " do gminy Jasień. Poza tym w grudniu powinno odbyć się ponowne wspólne Spotkanie Seniorów z okazji Świąt Bożego Narodzenia.

Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027

Unsere deutsch-polnische Rentnerweihnachtsfeier ist zur Tradition geworden. 

Hauptziel des Projektes ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie der Steigerung der kulturellen Akzeptanz der Teilnehmer. Freundschaftliche Verbindungen sollen entwickelt und gefestigt werden Das Projekt ist zukunftsweisend angelegt, weil es die verschiedenen Generationen verbindet und Kinder einbezieht. 

Die Rentnerweihnachtsfeier wurde am 12.12.2023 in der Gemeinde Spreetal durchgeführt. Die Feier startete mit der Eröffnungsrede der Bürgermeister aus Spreetal und Jasien vor 300 Gästen. Bei Kaffee und Kuchen hatten die Teilnehmer etwas Zeit sich auszutauschen und kennenzulernen. Es folgten kulturelle Darbietungen der Hort-Kinder aus der Gemeinde Spreetal. Im Anschluss gab es kulturelle Darbietungen der Kulturgruppe und verschiedener Solokünstler aus Jasien. Dann kam der Weihnachtsmann zu Besuch und bedankte sich bei allen Künstlern mit einem kleinen Präsent. Danach lud der DJ zum Tanzen ein. Bis zum Abendessen war die Tanzfläche immer gut gefüllt. Im Verlauf des Abends unterstützte der Dolmetscher immer wieder bei Gesprächen an den Tischen und sorgte so, für eine gute Verständigung der polnischen und deutschen Teilnehmer. Nach dem Abendessen wurde noch einmal zusammen getanzt, bevor die Busse die Teilnehmer wieder nach Hause fuhren. 

Diese Veranstaltung war geprägt von einem großen Maß an Freude, Zusammenhalt und Herzlichkeit. Schließlich haben sich durch die gegenseitigen Besuche in der Vergangenheit schon richtige Freundschaften zwischen den deutschen und polnischen Teilnehmer entwickelt. Die Resonanz nach dieser Veranstaltung war durchweg positiv und es besteht der Wunsch zur Fortsetzung der Zusammenarbeit. Durch diese gemeinsame Projekt wurde die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden Spreetal und Jasien gefestigt. Auch die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Teilnehmern aus beiden Ländern wurden gestärkt. Im Nachgang der Veranstaltung fand ein Treffen mit den Projektpartnern in Jasien statt. Beide Projektpartner haben sich darauf verständigt, die Zusammenarbeit fortzusetzen. Es wurde bereits ein weiteres gemeinsames Projekt (Talentefest) durchgeführt. Des Weiteren gab es im Dezember 2023 einen gemeinsamen Besuch des Weihnachtsmarktes in Jasien und Teilnehmer aus Jasien sind zur Motorradconvention, im Juli 2024 in die Gemeinde Spreetal eingeladen.

Das Projekt wurde durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021 – 2027 mitfinanziert.

Nasze polsko-niemieckie spotkanie wigilijne dla emerytów stało się tradycją i ta tradycja powinna być kontynuowana.

Głównym celem projektu jest współpraca transgraniczna i zwiększenie akceptacji kulturowej uczestników. Przyjazne więzi mają być rozwijane i wzmacniane. Projekt ma być przyszłościowy, ponieważ łączy różne pokolenia i angażuje dzieci.

Spotkanie wigilijne odbyła się 12 grudnia 2023 r. w gminie Spreetal. Uroczystość rozpoczęła się przemówieniem inauguracyjnym burmistrzów Spreetal i Jasien w obecności 300 gości. Uczestnicy mieli trochę czasu na spotkanie towarzyskie i poznanie się przy kawie i cieście. Następnie odbyły się występy kulturalne dzieci ze świetlicy gminy Spreetal. Następnie odbyły się występy kulturalne grupy kulturalnej i różnych artystów solowych z Jasienia. Potem odwiedził nas Święty Mikołaj, który podziękował wszystkim artystom drobnym upominkiem. Następnie DJ zaprosił wszystkich do tańca. Parkiet był zawsze pełny aż do kolacji. W trakcie wieczoru tłumacz wielokrotnie pomagał w rozmowach przy stołach, zapewniając w ten sposób dobrą komunikację między polskimi i niemieckimi uczestnikami. Po kolacji wszyscy jeszcze raz wspólnie zatańczyli, zanim autobusy odwiozły uczestników do domu. 

Wydarzenie to charakteryzowało się dużą radością, solidarnością i serdecznością. W końcu prawdziwe przyjaźnie rozwinęły się już między niemieckimi i polskimi uczestnikami dzięki wzajemnym wizytom w przeszłości. Informacje zwrotne po tym wydarzeniu były niezmiennie pozytywne i istnieje chęć kontynuowania współpracy. Ten wspólny projekt wzmocnił współpracę między gminami Spreetal i Jasień. Wzmocnione zostały również przyjazne stosunki między uczestnikami z obu krajów. Po tym wydarzeniu odbyło się spotkanie z partnerami projektu w Jasieniu. Obaj partnerzy projektu zgodzili się kontynuować współpracę. Kolejny wspólny projekt (festiwal talentów) został już zorganizowany. Odbyła się również wspólna wizyta na jarmarku bożonarodzeniowym w Jasieniu w grudniu 2023 r., a uczestnicy z Jasienia zostali zaproszeni na zjazd motocyklowy w gminie Spreetal w lipcu 2024 r.

Projekt był współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021 – 2027.